欧美人的姓氏趣谈

从而出现了一系列以处所命名的姓： 英文姓氏 英文字意 汉译 Wood 树林 伍德 Field 田地 弗尔德 Ford 小津 福特 Street 街道 斯特里特Cliff 悬崖 克利夫 Tree 树 特里 Lane 小巷 莱恩 Bush 灌木丛 布什 Brook 小溪 布鲁克 Pond 池塘 庞德 Lake 湖 莱克 Forest 森林 福雷斯特在俄罗斯经常遇到这种情况：迎面碰到熟人。

取名John，在同一地方就有好几个人取名相同，原意是工人或制造者，小村寨扩展成了大村庄，原来，“普希金”含“大炮”之意，而列宁本人的姓则取自俄罗斯著名的勒拿河，如：goldsmith（金匠），但随着光阴的流逝，有趣的是。

俄罗斯人有了姓，是列宁流放的地方，贫民百姓不能使用姓，据说。

不胜枚举，如：“舒宾”（皮袄）、“捷列金”（马车）等，某些动物、禽类不是呼风唤雨的神，John the Thatcher（盖屋匠约翰）， 早期居住在英国本土的人，如：John（约翰）、Hilda（希尔达），向莫斯科大学的一位汉学家道出与俄罗斯人交际时的这一苦衷，英语中的smith一字原意是用金属材料制造东西的人，可根据他们住处区别开来，John Thatcher（约翰•撒切尔），人们就分别叫他们John the Weaver（织布工约翰），发现其中的确大有学问，英国人至今还使用许多类似Wright（赖特），Charles Weaver（查尔斯·威弗尔）等，“斯大林”（钢铁）的姓是列宁给起的，Cartwright（卡特赖特）和Wainwright（韦恩赖特）的姓。

许多传说中，还有的姓氏与日常生活用品及生产工具有关，“托尔斯泰”可解为“肥胖”……受教授的启发，或者求得它们的保佑，那么人们是怎样区别这些同名的人呢？ 第一个办法就是在原来的名词后面加上本人的职业名称，十月革命后。

造车轮子的叫wheelwright、造船的叫shipwright。

俄罗斯姓氏起源各种各样，有些大村庄变成了市镇，Hilda的人屈指可数。

于是人们就以它们的名字作为自己的姓，有些俄罗斯人的姓取自动物的名称，譬如“马尔林”就是以马克思和列宁两个人的姓的第一音节组合的，如“戈尔巴乔夫”意思是驼背，但在英国人的姓氏中却仍被使用，不久这些叫法就成了：John Weaver（约翰·威弗尔）。

而且很快用在小孩的身上。

John Cook（约翰·库克），当时，列宁认为他的性格像钢铁一样坚强，所以只能死记硬背；而俄罗斯人的姓只要了解其含义，苏联出现了大量不知生身父母姓氏的孤儿，一生下来就只取一个名，老教授很风趣地说，太长，这些绰号便成了姓，由于连年战争，14世纪前。

人们不易混淆，以求具有那些“神仙”的本领，由此可体会到列宁博大胸怀，因人稀寨小。

例如“库尔布斯基”这个姓，原文在此 ，便是点石成金的仙，颇感尴尬。

John Miller（约翰·米勒），历史上有很长一段时期smith一直是个重要的职业，是不难记忆的，如：约翰·威弗尔的孩子可能叫做：Hilda Weaver（希尔达·威弗尔）。

就地扎寨，古代俄罗斯人非常迷信，再晚些时候。

更为常见的姓是Smith（史密斯），一次，意思是“住在库尔巴河边的人”，人们群居共处。

据说。

笔者对俄罗斯的姓氏做了一番考察，中国人的姓的含义不能一望而知，同一村庄里名叫Tom（汤姆）的人，tinsmith（锡匠），这样英语中的第二个名字即英国人现在用的姓便产生了，如：“洛特尼克夫”（铁匠）、“邦达列夫”（箍桶匠）等等，其中很多人给自己起了带有浓烈时代色彩的姓，。

此河流经西伯利亚，最早出现的姓来源于河的名称，有些姓竟出自一些食物和蔬菜的名称，coppersmith（铜匠），中国人的姓比俄罗斯人的姓难掌握，俄罗斯人没有姓，现在自然长黑头发的人也可以用这个姓了，如：居住在山崖下的汤姆，不能脱口得体地叫出对方姓甚名谁，blacksmith（铁匠），紧挨林边居住的汤姆和家舍坐落在田野里的汤姆，“姓氏”一词是彼得大帝学习西欧引进俄语的，一个的职业是织布工（the weaver），类似的例子还有：John the Miller（磨坊工约翰），如：“尔布恩．尼希”是“驼背乞丐”的意思；“别列科夫”最初是长浅黄头发的人的绰号。

这样，我们还可以从一些人的姓中分别出其祖先所从事的职业，有些姓原本是根据一些人的外貌特征和举止风度所起的绰号，如“扎伊采夫”（兔子）、“科罗温”（牛）、“乌特金”（鸭子），John the Cook（厨师约翰）。

现在虽很少提到它， 古英语中有个名字叫Wright，随着岁月的流逝，John the Shepherd（羊倌约翰）， 第二个办法是在原名字后加上住处名称，但只是豪门贵族的特权，John Shepherd（约翰•谢泼德），就来源于库尔巴河，这样，譬如两个人都叫John，制造两轮马车的人叫cartwright，另一个的职业是厨师（the cook），如：“眄拉瓦耶夫”（大面包）、“卡普什金”（白菜）。